6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים Now the Philistines 非利士人 非利士人 3898 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nil·ḥă·mū נִלְחֲמ֣וּ fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiś·rā·’êl; בְיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 與以色列人 以色列 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās; וַיָּ֑נָס and fled 逃跑 奔走、奔跑 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from before 面前 臉 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 在非利士人 非利士人 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and fell 仆倒的 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים slain 有被殺 刺殺、致命傷 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on Mount 山 山 1533 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·bō·a‘. גִּלְבֹּֽעַ׃ Gilboa 在基利波 基利波 1692 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḏ·bə·qū וַיַּדְבְּק֣וּ And followed hard 緊 緊緊跟隨、黏住、趕上 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 追 後來、跟著、接著 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֣י and 和 後來、跟著、接著 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw; בָנָ֑יו his sons 他兒子們 兒子、孫子、後裔、成員 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֣וּ and killed 就殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים the Philistines 非利士人 非利士人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān יוֹנָתָ֧ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 41 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nā·ḏāḇ אֲבִינָדָ֛ב Abinadab 亞比拿達 亞比拿達 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition mal·kî- מַלְכִּי־ from － 麥基•書亞 4444 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šū·a‘ שׁ֖וּעַ Malchishua 麥基舒亞 麥基•書亞 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 3513 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḵ·baḏ וַתִּכְבַּ֤ד And became fierce 甚大 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ the battle 勢派 戰爭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 上 在…上面 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yim·ṣā·’u·hū וַיִּמְצָאֻ֖הוּ and hit him 追 尋找、追上、獲得、發現 3384 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ham·mō·w·rîm הַמּוֹרִ֣ים the archers 手 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 7198 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baq·qā·šeṯ; בַּקָּ֑שֶׁת him 被弓箭 弓 2342 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥel וַיָּ֖חֶל and he was wounded 傷甚重 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 4480 Prep Preposition min- מִן־ by － 從 3384 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yō·w·rîm. הַיּוֹרִֽים׃ the archers 射 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 的人說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֩ Saul － 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就吩咐 向、往 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֨א bearer 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָ֜יו his armorbearer 他兵器 器具 8025 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·lōp̄ שְׁלֹ֥ף Draw 你拔出 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥar·bə·ḵā חַרְבְּךָ֣ ׀ your sword 刀 刀、刀劍 1856 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḏā·qə·rê·nî וְדָקְרֵ֣נִי and thrust me through 來將我刺 刺穿 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֗הּ with it － 在、用、藉著 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 死免得 免得、恐怕、為了不 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֜אוּ come 來 來、進入、臨到、發生 6189 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·rê·lîm הָעֲרֵלִ֤ים uncircumcised men 未受割禮的人 未受割禮的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 那些 這些 5953 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṯ·‘al·lə·lū- וְהִתְעַלְּלוּ־ and abuse 凌辱 嚴格行事、冷酷處理 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י me － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 不 否定的意思 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָה֙ would 肯刺他 願意 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א bearer me 但拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֔יו his armorbearer 兵器 器具 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֖א afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד he was greatly afraid 的人甚 極其、非常 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח Therefore took － 取、娶、拿 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul － 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ, הַחֶ֔רֶב a sword 刀 刀、刀劍 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֖ל and fell － 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ on it － 在…上面 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And when saw 的人見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê- נֹשֵֽׂא־ bearer 上死了拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw כֵלָ֖יו his armorbearer 兵器 器具 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 已死 死 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and fell 就自己伏 跌落、跌倒、使籤落在... 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֛וּא he － 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2719 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥe·reḇ הַחֶ֖רֶב his sword 刀 刀、刀劍 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and died 死了 死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֤מָת So died 死亡 死 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 這樣掃羅 掃羅 7969 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·lō·šeṯ וּשְׁלֹ֣שֶׁת and three 和他三個 數目的「三」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並他的全 全部、整個、任何事物 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 家 殿、房子、家 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֥ו together 都一同 一起 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū. מֵֽתוּ׃ died 死亡 死 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַ֠יִּרְאוּ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、任何事物 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֨ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq בָּעֵ֙מֶק֙ in the valley 住平原 山谷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sū, נָ֔סוּ they had fled 以色列軍兵逃跑 奔走、奔跑 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִי־ that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū מֵ֖תוּ were dead 都死了 死 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw; וּבָנָ֑יו and his sons 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֤וּ and they forsook 也就棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem עָרֵיהֶם֙ their cities 城 城 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū, וַיָּנֻ֔סוּ and fled 逃跑 奔走、奔跑 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ then came 便來 來、進入、臨到、發生 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and dwelt 住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ in them － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ So it came to pass － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת the next day 次日 翌日 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and when came 來 來、進入、臨到、發生 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 6584 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·p̄aš·šêṭ לְפַשֵּׁ֖ט to strip 剝 剝、脫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2491 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·lā·lîm; הַֽחֲלָלִ֑ים the slain 那被殺之人 刺殺、致命傷 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū וַֽיִּמְצְא֤וּ that they found 的衣服看見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅、少羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·p̄ə·lîm נֹפְלִ֖ים fallen 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר on Mount 山 山 1533 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·bō·a‘. גִּלְבֹּֽעַ׃ Gilboa 在基利波 基利波 6584 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yap̄·šî·ṭu·hū, וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ And they stripped him 就剝了 剝、脫 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and took 割下 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֖וֹ his head 他的首級 頭、起頭、山頂、領袖 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw; כֵּלָ֑יו his armor 他的軍裝 器具 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·šal·lə·ḥū וַיְשַׁלְּח֨וּ and sent word 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ [throughout] the land 地 地、邦國、疆界 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֜ים‪‬ of the Philistines 到到或譯送到非利士 非利士人 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ, סָבִ֗יב around 的四境 四圍、環繞 1319 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaś·śêr לְבַשֵּׂ֛ר to proclaim the news 報信 傳好消息 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6091 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣab·bê·hem עֲצַבֵּיהֶ֖ם [in the temple] of their idols 他們的偶像 偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the among people 眾民 百姓、國民 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ And they put 放 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又將 不必翻譯 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kê·lāw, כֵּלָ֔יו his armor 掃羅的軍裝 器具 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית in the temple 的廟 殿、房子、家、廟 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם of their gods 在他們神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 裡將 不必翻譯 1538 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular gul·gā·lə·tōw גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ his head 他的首級 頭顱 8628 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ṯā·qə·‘ū תָקְע֖וּ fastened 釘 吹、釘、敲擊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in the temple 廟中 殿、房子、家、廟 1712 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·ḡō·wn. דָּגֽוֹן׃ of Dagon 在大袞 大袞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū, וַֽיִּשְׁמְע֔וּ And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的一切事 全部、整個、各 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ Jabesh Gilead 雅比人 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Gilead 基列 基列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切事 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֥וּ had done 行 做 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֖ים the Philistines 非利士人 非利士人 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl. לְשָׁאֽוּל׃ to Saul 向掃羅 掃羅 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּקוּמוּ֮ and arose 就起身 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們中間所有的 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 士 各人、人、男人、丈夫 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַיִל֒ valiant 勇 軍隊、力量、財富、能力 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֞וּ and took － 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  前去將 不必翻譯 1480 N‑fsc Noun - feminine singular construct gū·p̄aṯ גּוּפַ֣ת the body 的屍身 屍體 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל of Saul 掃羅 掃羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 1480 N‑fpc Noun - feminine plural construct gū·p̄ōṯ גּוּפֹ֣ת the bodies 的屍身 屍體 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw, בָּנָ֔יו of his sons 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ḇî·’ūm וַיְבִיא֖וּם and they brought them 送到 來、進入、臨到、發生 3003 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yā·ḇê·šāh; יָבֵ֑ישָׁה to Jabesh 雅比 雅比 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֨וּ and buried 葬 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6106 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘aṣ·mō·w·ṯê·hem עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם their bones 他們的屍骨 本體、精髓、骨頭 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֤חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh הָאֵלָה֙ the terebinth [tree] 的橡樹 篤褥香樹、橡樹 3003 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yā·ḇêš, בְּיָבֵ֔שׁ at Jabesh 在雅比 雅比 6684 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṣū·mū וַיָּצ֖וּמוּ and fasted 就禁食 禁食 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ days 日 日子、時候 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת So died 死了 死 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 這樣掃羅 掃羅 4603 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ma·‘ă·lōw בְּמַֽעֲלוֹ֙ for his unfaithfulness 他干犯 背叛、犯罪、不忠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 4604 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·‘al מָעַ֣ל he had committed 因為 不忠實或背叛的行為 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the word 的命 話語、事情、言論 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·mār; שָׁמָ֑ר he did keep 遵守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and also 又 也 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ō·wl לִשְׁא֥וֹל because he consulted 因他求 問、求 178 Prep, Art | N‑ms Preposition, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·wḇ בָּא֖וֹב a medium 交鬼的婦人 水袋的外皮、交鬼者 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš. לִדְרֽוֹשׁ׃ for guidance 問 尋求、尋找 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 沒有 不 1875 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḏā·raš דָרַ֥שׁ [he] did inquire 求問 尋求、尋找 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·mî·ṯê·hū; וַיְמִיתֵ֑הוּ Therefore He killed him 所以耶和華使他被殺 死 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sêḇ וַיַּסֵּב֙ and turned over 歸於 轉、步行環繞、圍繞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4410 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lū·ḵāh, הַמְּלוּכָ֔ה the kingdom 國 王室、王朝 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wîḏ לְדָוִ֖יד to David 大衛 大衛 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy. יִשָֽׁי׃ of Jesse 耶西 耶西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思